Harname Değiştirme 203

Harname'deki zayıf ve çelimsiz eşek, çevresindeki öküzlerin semizliğine ve başlarındaki "ay gibi" boynuzlarına özenerek bu durumun sırrını öğrenmek için bilge bir eşeğe danışır. Bilge eşekten, öküzlerin insanlara rızık sağladıkları ve arpa-buğday üretimine hizmet ettikleri için bu "devlet tacına" layık görüldüklerini öğrenince, kendisi de emek vermeden aynı sonuca ulaşabileceğini sanarak bir ekin tarlasına dalar. Ancak tarlayı usulünce işlemek yerine ekinleri hırsla yiyip her yeri darmadağın eder, hatta karnı doyunca büyük bir özgüvenle "seslerin en çirkinini" çıkararak anırmaya başlar. Sadece ödülü hedefleyip başkasının hakkına tecavüz eden eşeğin bu davranışı, tarla sahibinin büyük öfkesiyle sonuçlanır; eşek feci bir dayak yemenin yanı sıra bıçakla kulakları ve kuyruğundan da edilir. Hikâyenin sonunda kanlar içinde kaçan eşek, hak etmediği bir kazanç peşinde koşmanın bedelini elindekileri de kaybederek öder; yani "boynuz umarken kulaktan ayrılmış" olur.

1. Harname'deki zayıf ve çelimsiz eşek, çevresindeki öküzlerin semizliğine ve başlarındaki "ay gibi" boynuzlarına özenerek bu durumun sırrını öğrenmek için bilge bir eşeğe danışır. Bilge eşekten, öküzlerin insanlara rızık sağladıkları ve arpa-buğday üretimine hizmet ettikleri için bu "devlet tacına" layık görüldüklerini öğrenince, kendisi de emek vermeden aynı sonuca ulaşabileceğini sanarak bir ekin tarlasına dalar. Ancak tarlayı usulünce işlemek yerine ekinleri hırsla yiyip her yeri darmadağın eder, hatta karnı doyunca büyük bir özgüvenle "seslerin en çirkinini" çıkararak anırmaya başlar. Sadece ödülü hedefleyip başkasının hakkına tecavüz eden eşeğin bu davranışı, tarla sahibinin büyük öfkesiyle sonuçlanır; eşek feci bir dayak yemenin yanı sıra bıçakla kulakları ve kuyruğundan da edilir. Hikâyenin sonunda kanlar içinde kaçan eşek, hak etmediği bir kazanç peşinde koşmanın bedelini elindekileri de kaybederek öder; yani "boynuz umarken kulaktan ayrılmış" olur.